국제 > 국제일반

[한글 사용 印尼 찌아찌아족②] 바우바우에 한국 골목 '깜뿡꼬레아' 생겨

등록 2025-09-11 11:26:08 최종수정 2025-09-23 10:32:04

기사본문

이메일 보내기
* 받는 사람
메세지

이메일 보내기

* 받는 사람

메세지

이메일 보내기
* 보내는 사람
보내는 내용	[한글 사용 印尼 찌아찌아족②] 바우바우에 한국 골목 '깜뿡꼬레아' 생겨 [서울=뉴시스] 구자룡 기자 = 홀레오노 뿌라에 알로아나?(오늘은 무슨 요일이야?) 알로아나 홀레오노 시네네.(오늘은 월요일이야.) 나이삐아 쭈까몬또?(언제가 쉬는 날이야?) 알로아나 홀레오노 시네네.(월요일이 쉬는 날이야.) 인도네시아 부톤섬의 소수민족 찌아찌아족 초등학교 교과서에서 남녀 학생이 나누고 있는 대화다. 부톤섬의 중심 바우바우시의 초등학교와 중고등학교 7곳에서 자신들의 언어를 ‘한글’로 표기한 교과서로 공부하고 있다. ◆ 부톤섬 바우바우에 한글 병기…‘한글 코리아’ 거리도 바우바우의 한글학당에는 한국찌아찌아문화교류협회(이사장 김한란·이하 협회)에서 파견한 정덕영 교사와 현지 보조 교사 2명이 한글을 가르치고 있다. 2009년부터 훈민정음학회, 세종학당, 협회 등으로 주체는 바뀌었지만 지속적으로 한글 교육이 이뤄져 현지에서 한글을 깨친 찌아찌아족이 6000명을 넘었다고 협회 조기형 사무국장은 말했다. 한글을 읽고 쓸 줄 아는 사람들이 늘면서 일상에서 한글 사용이 늘고 부톤섬 중심인 바우바우시 거리의 시장이나 버스 정류장 등에서 한글 간판을 쉽게 찾을 수 있다. 바우바우에는 현지 청년들이 자발적으로 조성한 ‘깜뿡꼬레아’ 거리도 있다. 누구의 지원도 없이 청년들이 스스로 모여 한글이 포함된 벽화를 그렸다. 여기에 포토존, 소품 가게, 한복대여점까지 약 100m 길이의 ‘한국 골목’이 만들어졌다. 청년들은 깜뿡꼬레아를 전주 한옥마을처럼 바꾸고 싶은 꿈을 가지고 있다고 한다. ◆ 외신들도 주목한 ‘인니 속의 한글과 한국’ 지구촌의 한 곳에 ‘한글 코리아’가 조성되고 있다는 것은 외신들도 주목을 받았다. 영국 BBC 방송은 2019년 “전 세계에선 2주에 1개씩 소수 민족의 언어가 사라지고 있고 언어를 기록할 문자가 없으면 사멸은 더 빨라지는 상황에서 찌아찌아족의 한글 도입은 주목할 만하다”고 보도했다. 찌아찌아족이 부족 언어의 표기법으로 한글을 받아들인 것은 다양한 말소리를 표기할 수 있고 익히기 쉽다는 평가를 받았기 때문이라고 소개했다. 미국 뉴욕타임스(NYT)는 지난해 11월 고유 언어를 한글을 사용해 표기하고 있는 찌아찌아족을 민족 정체성 보전의 성공 사례로 집중 소개했다. 부톤섬에만도 찌아찌아족 토착어와 약 20개의 방언이 있으나 대부분 문자가 없어 언어도 사라질 위기에 처해 있다. 바우바우의 전 시장 아미룰 타밈은 NYT 인터뷰에서 “언어는 공동체의 자산이자 유산이다”며 “자체 문자가 없으면 언어는 정체성을 잃는다”고 말했다. 찌아찌아어 보존주의자들은 처음에는 아랍어 문자를 사용하려고 했다. 로마자로는 쉽게 음역할 수 없었기 때문이다. 부톤섬 대부분 사람들이 1500년대부터 아랍어 문자로 쓰여진 월리오 방언을 사용하고 있었던 것도 한 이유다. NYT는 2009년 한국 학자의 방문 이후 한글이 찌아찌아어의 문자로 채택됐다고 소개됐다. 신문은 바우바우의 소라볼리오 지구에서는 거리, 학교, 공공 시설의 이름이 로마자와 한글로 표시되어 있다고 소개했다. 바우바우의 사회학자 라 오드 알리르만은 “언어가 멸종되면 그 부족의 정체성, 지역적 지혜도 사라질 것”이라고 말했다. AFP 통신은 2023년 찌아찌아족의 한글 사용에 대해 “한글이 찌아찌아족 전통 언어를 보존하기 위한 특별 도구로 사용되고 있다”고 소개했다. 통신은 “찌아찌아족은 고유 문자가 없고 로마자 알파벳을 사용한 표기법은 있지만 제대로 된 발음을 표현하기 어려워 언어가 주로 구어로 전해졌다”고 소개했다. 바우바우시가 한국 학자들과 교류를 통해 한글로 부족어를 표기할 수 있도록 한글 교육을 실시하기로 했고, 2009년 ‘바하사 찌아찌아’라는 이름의 한글로 표기된 찌아찌아어 교과서도 도입됐다고 통신은 전했다. 통신은 바우바우시에는 학교와 거리, 정부 기관 곳곳에 찌아찌아족 언어가 한글로 표기돼 있으며 초등학교부터 고등학교까지 학생들은 한글을 사용해 찌아찌아어 교육을 받는다고 전했다. ◆ 찌아찌아어와 한글 한글이 발음 표기에 많은 장점이 있지만 찌아찌아족 언어의 발음을 그대로 적는데 약간의 어려움도 있다고 한다. 현재의 한글로 적지 못하는 발음 몇 개는 훈민정음 창제 당시의 고어(古語)가 쓰인다고 한다. 순경음(脣輕音) 비읍(ㅸ)과 순경음 피읖(ㆄ), 쌍리을(ㄹㄹ), 반치음(ㅿ) 등 훈민정음 창제 당시엔 사용됐지만 이후 사용하지 않는 자모들이다. 찌아찌아어 표기에 한글 고어들을 활용하는데 이걸 표기할 수 있는 디지털 문서 저작 프로그램이 없어 책을 만들 때 손으로 써서 제작하기도 했다. 국내 업체 아라소프트가 이들 고어들도 쓸 수 있는 프로그램을 만들어 2023년 라이선스를 기증했다. 인도네시아에는 350여개 민족이 550개 이상의 언어를 사용하지만 고유 문자가 없어 기록되지 못하는 경우가 많다. 일부 소수민족은 고대 인도 문자나 아랍어 문자를 사용하기도 한다. 찌아찌아족이 한글을 도입한다고 발표했을 때 한국 언론은 물론 뉴욕타임스, 월스트리트저널등 외국 언론, 심지어 북한 노동신문도 흥분해서 보도했을 정도다. 찌아찌아족의 한글 도입에 대해 약간의 비판적 시각도 있다고 한다. AFP 통신 보도에 따르면 인도네시아 사나타 다르마 대학의 언어학자 메훌리 페랑인 앙인은 찌아찌아족이 한글을 사용하는 것은 “종족 언어를 보존하려는 치열한 열망을 보여준다”고 설명했다. 다만 그는 인근 지역에서 사용하던 문자들이 있고 이 문자들은 찌아찌아어와 언어적으로 더 밀접한 연관성을 가지고 있었을 것이라며 찌아찌아어와 전혀 관련 없는 한글을 사용하는 것에 아쉬움을 드러내기도 했다. 1만7000개가 넘는 섬들로 이뤄진 인도네시아에는 1300개가 넘는 민족들이 있으며 이들이 사용하는 언어는 700개가 넘어 전 세계에서 언어적으로 가장 다양한 국가로 꼽힌다. 하지만 대부분 언어는 표기법이 없어 시간이 갈수록 사라질 수 있다는 우려가 나온다. ◎공감언론 뉴시스 [email protected] https://weekly.newsis.com

이메일 보내기

* 보내는 사람

보내는 내용

[한글 사용 印尼 찌아찌아족②] 바우바우에 한국 골목 '깜뿡꼬레아' 생겨 [서울=뉴시스] 구자룡 기자 = 홀레오노 뿌라에 알로아나?(오늘은 무슨 요일이야?) 알로아나 홀레오노 시네네.(오늘은 월요일이야.) 나이삐아 쭈까몬또?(언제가 쉬는 날이야?) 알로아나 홀레오노 시네네.(월요일이 쉬는 날이야.) 인도네시아 부톤섬의 소수민족 찌아찌아족 초등학교 교과서에서 남녀 학생이 나누고 있는 대화다. 부톤섬의 중심 바우바우시의 초등학교와 중고등학교 7곳에서 자신들의 언어를 ‘한글’로 표기한 교과서로 공부하고 있다. ◆ 부톤섬 바우바우에 한글 병기…‘한글 코리아’ 거리도 바우바우의 한글학당에는 한국찌아찌아문화교류협회(이사장 김한란·이하 협회)에서 파견한 정덕영 교사와 현지 보조 교사 2명이 한글을 가르치고 있다. 2009년부터 훈민정음학회, 세종학당, 협회 등으로 주체는 바뀌었지만 지속적으로 한글 교육이 이뤄져 현지에서 한글을 깨친 찌아찌아족이 6000명을 넘었다고 협회 조기형 사무국장은 말했다. 한글을 읽고 쓸 줄 아는 사람들이 늘면서 일상에서 한글 사용이 늘고 부톤섬 중심인 바우바우시 거리의 시장이나 버스 정류장 등에서 한글 간판을 쉽게 찾을 수 있다. 바우바우에는 현지 청년들이 자발적으로 조성한 ‘깜뿡꼬레아’ 거리도 있다. 누구의 지원도 없이 청년들이 스스로 모여 한글이 포함된 벽화를 그렸다. 여기에 포토존, 소품 가게, 한복대여점까지 약 100m 길이의 ‘한국 골목’이 만들어졌다. 청년들은 깜뿡꼬레아를 전주 한옥마을처럼 바꾸고 싶은 꿈을 가지고 있다고 한다. ◆ 외신들도 주목한 ‘인니 속의 한글과 한국’ 지구촌의 한 곳에 ‘한글 코리아’가 조성되고 있다는 것은 외신들도 주목을 받았다. 영국 BBC 방송은 2019년 “전 세계에선 2주에 1개씩 소수 민족의 언어가 사라지고 있고 언어를 기록할 문자가 없으면 사멸은 더 빨라지는 상황에서 찌아찌아족의 한글 도입은 주목할 만하다”고 보도했다. 찌아찌아족이 부족 언어의 표기법으로 한글을 받아들인 것은 다양한 말소리를 표기할 수 있고 익히기 쉽다는 평가를 받았기 때문이라고 소개했다. 미국 뉴욕타임스(NYT)는 지난해 11월 고유 언어를 한글을 사용해 표기하고 있는 찌아찌아족을 민족 정체성 보전의 성공 사례로 집중 소개했다. 부톤섬에만도 찌아찌아족 토착어와 약 20개의 방언이 있으나 대부분 문자가 없어 언어도 사라질 위기에 처해 있다. 바우바우의 전 시장 아미룰 타밈은 NYT 인터뷰에서 “언어는 공동체의 자산이자 유산이다”며 “자체 문자가 없으면 언어는 정체성을 잃는다”고 말했다. 찌아찌아어 보존주의자들은 처음에는 아랍어 문자를 사용하려고 했다. 로마자로는 쉽게 음역할 수 없었기 때문이다. 부톤섬 대부분 사람들이 1500년대부터 아랍어 문자로 쓰여진 월리오 방언을 사용하고 있었던 것도 한 이유다. NYT는 2009년 한국 학자의 방문 이후 한글이 찌아찌아어의 문자로 채택됐다고 소개됐다. 신문은 바우바우의 소라볼리오 지구에서는 거리, 학교, 공공 시설의 이름이 로마자와 한글로 표시되어 있다고 소개했다. 바우바우의 사회학자 라 오드 알리르만은 “언어가 멸종되면 그 부족의 정체성, 지역적 지혜도 사라질 것”이라고 말했다. AFP 통신은 2023년 찌아찌아족의 한글 사용에 대해 “한글이 찌아찌아족 전통 언어를 보존하기 위한 특별 도구로 사용되고 있다”고 소개했다. 통신은 “찌아찌아족은 고유 문자가 없고 로마자 알파벳을 사용한 표기법은 있지만 제대로 된 발음을 표현하기 어려워 언어가 주로 구어로 전해졌다”고 소개했다. 바우바우시가 한국 학자들과 교류를 통해 한글로 부족어를 표기할 수 있도록 한글 교육을 실시하기로 했고, 2009년 ‘바하사 찌아찌아’라는 이름의 한글로 표기된 찌아찌아어 교과서도 도입됐다고 통신은 전했다. 통신은 바우바우시에는 학교와 거리, 정부 기관 곳곳에 찌아찌아족 언어가 한글로 표기돼 있으며 초등학교부터 고등학교까지 학생들은 한글을 사용해 찌아찌아어 교육을 받는다고 전했다. ◆ 찌아찌아어와 한글 한글이 발음 표기에 많은 장점이 있지만 찌아찌아족 언어의 발음을 그대로 적는데 약간의 어려움도 있다고 한다. 현재의 한글로 적지 못하는 발음 몇 개는 훈민정음 창제 당시의 고어(古語)가 쓰인다고 한다. 순경음(脣輕音) 비읍(ㅸ)과 순경음 피읖(ㆄ), 쌍리을(ㄹㄹ), 반치음(ㅿ) 등 훈민정음 창제 당시엔 사용됐지만 이후 사용하지 않는 자모들이다. 찌아찌아어 표기에 한글 고어들을 활용하는데 이걸 표기할 수 있는 디지털 문서 저작 프로그램이 없어 책을 만들 때 손으로 써서 제작하기도 했다. 국내 업체 아라소프트가 이들 고어들도 쓸 수 있는 프로그램을 만들어 2023년 라이선스를 기증했다. 인도네시아에는 350여개 민족이 550개 이상의 언어를 사용하지만 고유 문자가 없어 기록되지 못하는 경우가 많다. 일부 소수민족은 고대 인도 문자나 아랍어 문자를 사용하기도 한다. 찌아찌아족이 한글을 도입한다고 발표했을 때 한국 언론은 물론 뉴욕타임스, 월스트리트저널등 외국 언론, 심지어 북한 노동신문도 흥분해서 보도했을 정도다. 찌아찌아족의 한글 도입에 대해 약간의 비판적 시각도 있다고 한다. AFP 통신 보도에 따르면 인도네시아 사나타 다르마 대학의 언어학자 메훌리 페랑인 앙인은 찌아찌아족이 한글을 사용하는 것은 “종족 언어를 보존하려는 치열한 열망을 보여준다”고 설명했다. 다만 그는 인근 지역에서 사용하던 문자들이 있고 이 문자들은 찌아찌아어와 언어적으로 더 밀접한 연관성을 가지고 있었을 것이라며 찌아찌아어와 전혀 관련 없는 한글을 사용하는 것에 아쉬움을 드러내기도 했다. 1만7000개가 넘는 섬들로 이뤄진 인도네시아에는 1300개가 넘는 민족들이 있으며 이들이 사용하는 언어는 700개가 넘어 전 세계에서 언어적으로 가장 다양한 국가로 꼽힌다. 하지만 대부분 언어는 표기법이 없어 시간이 갈수록 사라질 수 있다는 우려가 나온다. ◎공감언론 뉴시스 [email protected]

https://weekly.newsis.com

[한글 사용 印尼 찌아찌아족②] 바우바우에 한국 골목 '깜뿡꼬레아' 생겨

이메일 보내기

가장 많이 본 기사

최신 커버스토리

분류별 최신 기사

정기구독안내

[한글 사용 印尼 찌아찌아족②] 바우바우에 한국 골목 '깜뿡꼬레아' 생겨

이메일 보내기

가장 많이 본 기사

최신 커버스토리

분류별 최신 기사